合同編號英文翻譯

合同概述

本合同編號為2023-XYZ-001，由甲方（以下簡稱甲方）與乙方（以下簡稱乙方）於2023年4月1日簽訂。本合同旨在規定甲方與乙方之間的合作品質、服務內容、付款條件、保密義務、解約條件等相關事項。

甲方與乙方的基本信息

甲方全稱：中國XX科技有限公司

甲方簡稱：XX科技

甲方地址：中國北京市XX區XX路XX號

乙方全稱：美國YY有限公司

乙方簡稱：YY有限公司

乙方地址：美國加利福尼亞州舊金山市XX街XX號

甲方與乙方均為合法成立並有效存續的法人，擁有獨立承擔民事責任的能力。

合作品質要求

1. 產品質量：乙方承諾所提供的產品質量符合國家相關標準和規定，並通過甲方進行的質量檢驗。

2. 技術支持：乙方應在合約有效期内，為甲方提供必要的技术支持，包括但不限於產品使用說明、操作指南、維護保養等。

3. 服務質量：乙方提供服務時，應確保服務質量不低於業界標準，並及時解決甲方在合作品質方面遇到的問題。

服務內容與範圍

1. 產品供應：乙方根據甲方的要求，提供特定產品，並在約定時間內將產品送達甲方指定地點。

2. 技術服務：乙方為甲方提供產品相關的技術服務，包括但不限於產品安裝、調試、培訓等。

3. 後續維護：乙方在合約有效期内，對甲方使用的產品提供後續維護服務，包括但不限於故障排除、維修保養等。

付款條件

1. 付款方式：甲方將按照合約約定的付款方式向乙方支付合約金額。

2. 付款時間：甲方在收到乙方提供的產品及服務後，於10個工作日內支付合約金額的50%。

3. 尾款支付：甲方在合約滿期後，根據乙方提供的服務質量及合約約定，支付合約金額的餘下50%。

保密義務

1. 保密內容：甲方與乙方在合約履行過程中，所獲得的對方商業秘密、技術信息、業務資料等均屬保密範圍。

2. 保密期限：保密期限自合約簽署之日起計算，有效期限為合約終止後5年。

3. 保密義務：甲方與乙方均應對保密內容予以保密，不得向任何第三方泄露。

解約條件

1. 合約終止：在以下情況下，合約可終止：

- 甲方或乙方一方違反合約約定，並在接到對方書面通知後30個工作日內未予改正；

- 甲方或乙方一方破產、解散或被宣告破產；

- 合約約定的其他終止條件。

2. 解約程序：一方要求終止合約時，應提前30個工作日向對方發出書面通知，並在通知中明確解約原因。

3. 解約後義務：合約終止後，甲方與乙方應結清相關賬目，並履行合約約定的其他義務。

爭議解決

1. 爭議解決方式：甲方與乙方在履行合約過程中發生爭議時，應首先通過友好協商解決。

2. 仲裁機構：如友好協商無法解決爭議，雙方同意將爭議提交至中國國際商業仲裁委員會進行仲裁。

3. 仲裁結果：仲裁結果對雙方具有終局性約束力。

本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份，自雙方簽署之日起生效。